「日本語OK」と書いてあれば、診察まで日本語で受けられますか?
受けられるとは限りません。LINEの返信が日本語で届くことと、医師の説明を日本語で理解できることは、別の確認事項です。韓国皮膚科に当日行ってから「ここから先は韓国語です」と分かると、聞きたかったことを飲み込んでしまいやすくなります。韓国美容皮膚科を探すときは、「日本語対応はありますか」の一言で終わらせず、場面ごとに誰が対応するのかを聞いてみてください。
外国人患者の誘致を登録した韓国の医療機関について、施行規則第7条は、患者の権利と義務を英語で書いた文書を掲示し、印刷物として備えるよう定めています。ほかの外国語の文書は追加できるとされており、この条文に日本語を指定する文言はありません。日本語でどこまで受けられるかは、クリニックごとに聞く必要があります。
| 場面 | そこで決まること | 予約前の聞き方 |
|---|---|---|
| 問診票 | 持病、服用中の薬、アレルギーの伝え方 | 問診票は日本語で書けますか。韓国語だけの場合は、どなたが訳してくれますか。 |
| カウンセリング | 相談する施術と見積もりの項目 | カウンセリングに通訳の方は同席しますか。 |
| 医師の説明 | 適応、リスク、ほかの選択肢 | 医師の説明も、通訳の方が訳してくれますか。 |
| 施術中 | 痛みや熱さなど、その場で伝えたいこと | 施術室にも日本語の分かる方が入りますか。入らない場合、痛いときの合図はどう決めますか。 |
| 会計と帰国後 | 明細、注意事項、連絡先 | 明細と注意事項は日本語で受け取れますか。帰国後は、どなたに日本語で連絡できますか。 |
表の質問は、そのままメッセージで送れます。文字で聞くと答えが手元に残り、返事がなかった項目も分かります。返事がなかった項目は、当日の受付でもう一度確認してください。
通訳の方とカウンセラーは、同じ役割ですか?
別の役割として考えると、話を整理しやすくなります。通訳は話された内容を訳す役割で、施術の案内や見積もりの説明を担当する人とは立場が異なります。日本語を話す一人のスタッフが両方を兼ねている場合は、いま聞いている話がどちらの立場のものなのか、分かりにくくなることがあります。
厚生労働省が公開している医療通訳者向けのテキストは、内容を省略や推測をせずに忠実に訳すこと、個人的な意見を挟んだり、代弁や助言をしたりしないことを行動規範に挙げています。日本の医療通訳者を育成するための教材で、韓国のクリニックのスタッフに適用される基準ではありませんが、話を聞く側が役割を考える目安になります。
迷ったときは、「いまのお話は先生の説明ですか。それともスタッフの方のご案内ですか」と聞いてかまいません。提案された内容は、最後に医師本人の説明として聞き直しておくと、納得して決めやすくなります。
韓国の法律第13条は、保健福祉部長官が医療通訳人材の養成や通訳能力の検定を行えると定めています。施行規則第11条には、検定試験を年1回以上、筆記と口述で実施するとあります。これらの条文に、通訳を担当する全員の合格を求める文言はないため、気になる場合は「医療通訳の検定や研修を受けた方ですか」と聞いてみてください。
友人や翻訳アプリに通訳を頼んでも大丈夫ですか?
受付や道順のような短いやり取りの助けにはなりますが、リスクの説明や同意の場面まで任せきらないことをお勧めします。言葉が単語として訳されても、範囲や回数、起こりうる症状の説明が同じ意味で伝わったかどうかは、自分では確かめにくいからです。
厚生労働省の委託事業の説明資料(2025年10月)は、AI翻訳のリスクとして同音異義語の誤訳を挙げ、「亡くなる」が「無くなる」に変わって治ると誤解される例を示しています。家族や友人の通訳については、医療用語を知らないための不正確さ、内容の足し引き、個人情報の流出を挙げています。また、医療機関向けマニュアルは、医療安全の観点からトレーニングを受けた医療通訳者の対面通訳が最も望ましいとしたうえで、確保は容易でないため、さまざまな手法を使い分ける必要があるとも述べています。どちらも日本の医療機関に向けた資料ですが、海外で受ける場合にも参考になります。
SNSなどで個人の通訳を探す場合は、頼む前に次の点を確かめてください。
- 医療の場面で通訳をした経験や、医療通訳の研修を受けた経験があるか。
- 写真や病歴を渡す必要があるか。渡す場合、その情報をどう扱ってもらえるか。
- クリニック側は、外部の通訳の同席を認めているか。
- 通訳だけでなく、予約の代行や紹介まで頼むことになっていないか。
最後の点で迷ったときは、Medical Korea Information Centerに相談できます。同センターの相談内容には、違法な仲介についての相談も含まれています。
通訳がいても、書面で受け取っておきたいものは何ですか?
施術の名前、使う薬や機器の名前、リスク、見積もりの項目、帰国後の連絡先は、紙かメッセージで残してもらうと安心です。耳で聞いた説明は、帰国してから確かめ直すことが難しいためです。厚生労働省のチェックリストは、使用する薬などを自分でも説明できるかを、最初の確認点に挙げています。
外国人患者の誘致を登録した医療機関について、韓国の法律第8条は、診断名、治療方法、起こりうる副作用、所定の様式による診療契約書と予想診療費、医療事故が起きたときの紛争解決手続を、別に作成して案内するなどして、外国人患者が知ることができるようにすると定めています。同じ条文は、登録証を誰でも見られるように掲示することも定めています。ただし、これらの書面を日本語で作ることを指定する文言は、この条文にはありません。
手術、輸血、全身麻酔のうち、生命や身体に重大な危害を生じるおそれがあるものについては、韓国の医療法第24条の2が、医師による説明と書面での同意を定めています。手続きで遅れると生命が危険になる場合などの例外があります。患者は同意書の写しを求めることができ、医師は正当な理由がなければ拒めません。皮膚科の施術のすべてに当てはまる条文ではないため、自分の受ける施術で同意書があるかどうかは、事前に聞いてください。
レーザートーニングやポテンツァ、スキンブースターのように施術名が分かっていても、それだけでは範囲や回数までは分かりません。見積もりでは、施術名、範囲、回数、含まれる項目と含まれない項目、付加価値税(VAT)の扱いを、項目ごとに書面で確認してください。
説明の途中で分からなくなったら、どう止めればよいですか?
その場で止めてかまいません。分からないまま署名や支払いに進む必要はありません。国民生活センターは、日本国内の相談事例をもとに、美容目的の施術は多くの場合緊急性がないとしたうえで、今すぐ必要だと不安をあおられても、その場で契約や施術をしないよう呼びかけています。厚生労働省のチェックリストも、最後の確認点として、その美容医療は「今すぐ」必要かを挙げています。
言葉に詰まったときは、次の言い方をそのまま使えます。
- 「いまの部分を、もう一度ゆっくり訳してください」
- 「金額の項目と回数を、紙かメッセージで見せてください」
- 「その薬と機器の名前を書いてください」
- 「先生に直接、もう一度聞いてもらえますか」
- 「今日は決めずに、持ち帰って考えます」
最後の一言を言えるように、帰国日の直前ではなく、考える時間を取れる日程で相談を入れておくと、気持ちに余裕を持ちやすくなります。
COMEDIに相談すると、通訳まわりの何を頼めますか?
私たちCOMEDIは病院ではなく、予約と連絡を支えるコンシェルジュです。上の5場面のどこまで日本語で対応できるかをクリニックに確認し、書面の見積もりや予約内容を整理して、当日の通訳までをお手伝いします。流れは予約の流れのページにまとめています。
診断や施術の提案は行いません。受けるかどうかは、担当医の説明を聞いたご本人が決めることで、私たちはその説明が届くように言葉と段取りを整えます。
COMEDIの予約・連絡の支援は、診断や施術の判断を行うものではありません。診療の内容は、担当医と直接ご相談ください。
施術の詳しい情報: Korean melasma treatment: laser toning
予約前に確認したいこと
| 入国(日本のパスポート) | 日本は韓国のK-ETA一時免除の対象で、免除期間は2026年1月1日から2026年12月31日まで延長されています。出発前に入国条件をもう一度ご確認ください。 [1] |
| 美容医療を受ける前に | 厚生労働省は、美容医療を受けようと考えている方に、施術前に4つの点を確認するよう呼びかけています。使用する薬などを自分で説明できるか、効果だけでなくリスクや副作用も理解して納得したか、ほかの方法や選択肢の説明を受けて自分で選んだか、その施術は「今すぐ」必要か、の4点です。説明を受けていないことがあれば、医師に聞いてみましょう。 [2] |
| 合併症が出たとき(日本国内の相談先) | 厚生労働省は、美容医療の施術後に万が一合併症が出た場合は一人で悩まず、都道府県や保健所設置市区の患者相談窓口(医療安全支援センター)に相談するよう案内しています。契約や解約に関する相談は消費者ホットライン188番です。 [3] |
2026-10-20に確認した内容です。制度は変わることがあるため、出発前に公式の案内をご確認ください。
