칼럼 / 일본

한국 피부과의 '일본어 OK'는 어디까지?예약 전에 물어볼 5가지 장면

한국 피부과의 '일본어 OK'가 진찰이나 시술 중까지 이어진다고는 단정할 수 없습니다. 문진표, 상담, 의사 설명, 시술 중, 결제와 귀국 후의 5가지 장면에서 누가 어떤 언어로 대응하는지 예약 전에 물어보세요.

  • 일본 독자께
  • 작성 COMEDI 편집팀 · 2026-11-10
한눈에 보기
대상 국가
일본
주제
한국 미용의료 예약·통역
수정일
2026-11-10
출처
10

정보 안내용입니다. 적합성·위험·회복·비용은 상담에서 담당 의사가 판단합니다.

칼럼본문.

'일본어 OK'라고 적혀 있으면 진찰까지 일본어로 받을 수 있나요?

받을 수 있다고 단정할 수 없습니다. LINE 답장이 일본어로 오는 것과 의사의 설명을 일본어로 이해할 수 있는 것은 별개의 확인 사항입니다. 한국 피부과에 당일 가서야 '여기부터는 한국어입니다'라는 것을 알게 되면, 묻고 싶었던 것을 삼켜 버리기 쉽습니다. 한국 미용 피부과를 찾을 때는 '일본어 대응이 있나요'라는 한마디로 끝내지 말고, 장면마다 누가 대응하는지 물어보세요.

외국인 환자 유치를 등록한 한국 의료기관에 대해 시행규칙 제7조는 환자의 권리와 의무를 영어로 적은 문서를 게시하고 출력물로 비치하도록 정합니다. 다른 외국어 문서는 추가할 수 있다고 되어 있으며, 이 조문에 일본어를 지정하는 문구는 없습니다. 일본어로 어디까지 받을 수 있는지는 클리닉마다 물어봐야 합니다.

장면거기서 정해지는 것예약 전에 묻는 말
문진표지병, 복용 중인 약, 알레르기를 전하는 방법문진표는 일본어로 쓸 수 있나요? 한국어뿐이라면 어느 분이 통역해 주시나요?
상담상담할 시술과 견적 항목상담에 통역하시는 분이 동석하나요?
의사 설명적응증, 위험, 다른 선택지의사의 설명도 통역하시는 분이 통역해 주시나요?
시술 중통증이나 뜨거움 등 그 자리에서 전하고 싶은 것시술실에도 일본어를 아는 분이 들어오나요? 들어오지 않는다면 아플 때의 신호는 어떻게 정하나요?
결제와 귀국 후명세, 주의 사항, 연락처명세와 주의 사항을 일본어로 받을 수 있나요? 귀국 후에는 어느 분께 일본어로 연락할 수 있나요?

표의 질문은 그대로 메시지로 보낼 수 있습니다. 글로 물으면 답이 손에 남고, 답이 없었던 항목도 알 수 있습니다. 답이 없었던 항목은 당일 접수처에서 한 번 더 확인하세요.

통역하시는 분과 상담사는 하는 일이 같나요?

다른 역할로 생각하면 이야기를 정리하기 쉬워집니다. 통역은 말한 내용을 옮기는 역할이고, 시술 안내나 견적 설명을 맡는 사람과는 입장이 다릅니다. 일본어를 하는 직원 한 명이 둘을 겸하는 경우에는 지금 듣는 이야기가 어느 쪽 입장의 것인지 알기 어려워질 수 있습니다.

일본 후생노동성이 공개한 의료통역사용 교재는 내용을 생략하거나 추측하지 않고 충실하게 통역할 것, 개인적인 의견을 끼워 넣거나 대변·조언을 하지 않을 것을 행동 규범으로 꼽습니다. 일본의 의료통역사를 양성하기 위한 교재로 한국 클리닉 직원에게 적용되는 기준은 아니지만, 듣는 쪽이 역할을 생각할 때 기준이 됩니다.

헷갈릴 때는 '지금 말씀은 선생님의 설명인가요, 아니면 직원분의 안내인가요'라고 물어도 괜찮습니다. 제안받은 내용은 마지막에 의사 본인의 설명으로 다시 들어 두면 납득하고 정하기 쉬워집니다.

한국의 법률 제13조는 보건복지부장관이 의료 통역 인력 양성과 통역 능력 검정을 할 수 있다고 정합니다. 시행규칙 제11조에는 검정시험을 매년 1회 이상 필기와 구술로 실시한다고 되어 있습니다. 이 조문들에 통역을 맡는 사람 전원의 합격을 요구하는 문구는 없으므로, 궁금하다면 '의료 통역 검정이나 연수를 받은 분인가요'라고 물어보세요.

친구나 번역 앱에 통역을 맡겨도 괜찮을까요?

접수나 길 안내 같은 짧은 대화에는 도움이 되지만, 위험 설명이나 동의 장면까지 전부 맡기지 않기를 권합니다. 말이 단어로 옮겨져도 범위와 횟수, 생길 수 있는 증상의 설명이 같은 뜻으로 전해졌는지는 스스로 확인하기 어렵기 때문입니다.

일본 후생노동성 위탁사업의 설명 자료(2025년 10월)는 AI 번역의 위험으로 동음이의어 오역을 꼽고, '돌아가시다(亡くなる)'가 '없어지다(無くなる)'로 바뀌어 낫는다고 오해되는 예를 보여 줍니다. 가족이나 친구의 통역에 대해서는 의료 용어를 몰라 생기는 부정확함, 내용을 더하거나 빼는 일, 개인정보 유출을 꼽습니다. 또한 의료기관용 매뉴얼은 의료 안전 관점에서 훈련받은 의료통역사의 대면 통역이 가장 바람직하다고 한 뒤, 확보가 쉽지 않으므로 여러 방법을 나눠 써야 한다고도 말합니다. 둘 다 일본 의료기관을 대상으로 한 자료이지만, 해외에서 받는 경우에도 참고가 됩니다.

SNS 등에서 개인 통역을 찾는 경우에는 부탁하기 전에 다음을 확인하세요.

  • 의료 장면에서 통역한 경험이나 의료 통역 연수를 받은 경험이 있는가.
  • 사진이나 병력을 넘길 필요가 있는가. 넘긴다면 그 정보를 어떻게 다뤄 주는가.
  • 클리닉 쪽이 외부 통역의 동석을 인정하는가.
  • 통역뿐 아니라 예약 대행이나 소개까지 부탁하게 되어 있지 않은가.

마지막 항목이 헷갈릴 때는 메디컬코리아 지원센터에 상담할 수 있습니다. 이 센터의 상담 내용에는 불법 중개에 관한 상담도 포함되어 있습니다.

통역이 있어도 서면으로 받아 두고 싶은 것은 무엇인가요?

시술 이름, 쓰는 약과 기기 이름, 위험, 견적 항목, 귀국 후 연락처는 종이나 메시지로 남겨 달라고 하면 안심입니다. 귀로 들은 설명은 귀국한 뒤 다시 확인하기 어렵기 때문입니다. 후생노동성 체크리스트는 사용하는 약 등을 스스로 설명할 수 있는지를 첫 번째 확인 사항으로 꼽습니다.

외국인 환자 유치를 등록한 의료기관에 대해 한국 법률 제8조는 진단명, 치료 방법, 발생 가능한 부작용, 정해진 양식에 따른 진료계약서와 예상 진료비, 의료사고가 발생한 경우의 분쟁 해결 절차를 별도로 작성해 안내하는 등 외국인 환자가 알 수 있도록 조치한다고 정합니다. 같은 조문은 등록증을 누구나 볼 수 있도록 게시하는 것도 정합니다. 다만 이 서면을 일본어로 작성하도록 지정하는 문구는 이 조문에 없습니다.

수술, 수혈, 전신마취 가운데 생명이나 신체에 중대한 위해를 발생시킬 우려가 있는 것에 대해서는 한국 의료법 제24조의2가 의사의 설명과 서면 동의를 정합니다. 절차로 지체되면 생명이 위험해지는 경우 등의 예외가 있습니다. 환자는 동의서 사본을 요청할 수 있고, 의사는 정당한 사유가 없으면 거부할 수 없습니다. 피부과 시술 전부에 해당하는 조문은 아니므로, 내가 받는 시술에 동의서가 있는지는 미리 물어보세요.

레이저 토닝이나 포텐자, 스킨부스터처럼 시술 이름을 알아도 그것만으로는 범위와 횟수까지 알 수 없습니다. 견적에서는 시술 이름, 범위, 횟수, 포함되는 항목과 포함되지 않는 항목, 부가가치세(VAT) 처리를 항목별로 서면 확인하세요.

설명 도중에 이해가 안 되면 어떻게 멈추면 되나요?

그 자리에서 멈춰도 됩니다. 이해하지 못한 채 서명이나 결제로 넘어갈 필요는 없습니다. 일본 국민생활센터는 일본 국내 상담 사례를 바탕으로, 미용 목적의 시술은 많은 경우 긴급성이 없다고 한 뒤, 지금 당장 필요하다고 불안을 부추겨도 그 자리에서 계약이나 시술을 하지 말라고 당부합니다. 후생노동성 체크리스트도 마지막 확인 사항으로 그 미용의료가 '지금 당장' 필요한지를 꼽습니다.

말문이 막힐 때는 다음 표현을 그대로 쓸 수 있습니다.

  • '지금 부분을 다시 한번 천천히 통역해 주세요'
  • '금액 항목과 횟수를 종이나 메시지로 보여 주세요'
  • '그 약과 기기의 이름을 적어 주세요'
  • '선생님께 직접 다시 한번 물어봐 주실 수 있나요'
  • '오늘은 정하지 않고 돌아가서 생각해 볼게요'

마지막 한마디를 말할 수 있도록 귀국 직전이 아니라 생각할 시간을 낼 수 있는 일정으로 상담을 잡아 두면 마음의 여유를 갖기 쉬워집니다.

COMEDI에 상담하면 통역과 관련해 무엇을 부탁할 수 있나요?

저희 COMEDI는 병원이 아니라 예약과 연락을 돕는 컨시어지입니다. 위의 5가지 장면 중 어디까지 일본어로 대응할 수 있는지 클리닉에 확인하고, 서면 견적과 예약 내용을 정리하며, 당일 통역까지 돕습니다. 흐름은 예약 흐름 페이지에 정리해 두었습니다.

진단이나 시술 제안은 하지 않습니다. 받을지 말지는 담당 의사의 설명을 들은 본인이 정하는 일이고, 저희는 그 설명이 전해지도록 말과 절차를 갖춥니다.

COMEDI의 예약·연락 지원은 진단이나 시술 판단을 하는 것이 아닙니다. 진료 내용은 담당 의사와 직접 상담하세요.

시술 자세한 정보: 레이저 토닝 (기미) 안내

예약 전에 확인할 사실

등록 여부외국인 환자를 받는 병원과 유치업체는 보건복지부에 등록해야 합니다. 메디컬코리아 안내 기준으로 등록 의료기관은 3,114곳, 등록 유치업체는 1,927곳이며(2025년 3월 기준), 등록 의료기관은 2016년부터 의료사고 배상책임보험에 가입해야 합니다. 예약금을 내기 전에 등록번호를 물어보세요. [1]
공식 상담 창구메디컬코리아 지원센터는 +82-2-1577-7129(한국 시간 매일 09:00~18:00)로 상담하며, 서울역 공항철도 지하 2층과 인천공항 제1터미널에 창구가 있습니다. 병원 정보 안내, 불만·분쟁 상담, 불법 브로커 신고를 받습니다. [2]
부가세 환급외국인관광객 미용성형 의료용역 부가가치세 환급 특례(조세특례제한법 제107조의3)는 등록 의료기관에서 2025년 12월 31일까지 공급받은 의료용역에만 적용되었고, 환급은 공급받은 날부터 3개월 안에 신청해야 했습니다. 지금 받는 시술은 대상이 아니므로 환급을 전제로 예산을 잡지 말고, 서면 견적에 부가세가 포함되어 있는지 병원에 확인하세요. [3]
문제가 생겼을 때한국의료분쟁조정중재원은 외국인 환자의 조정 신청을 받습니다. 해외에 사는 환자는 이메일이나 팩스로 신청하며([email protected]), 상담 전화는 +82-2-1670-2545입니다. 진료기록, 영수증, 동의서를 보관해 두세요. [4]

2026-10-07에 확인한 내용입니다. 제도는 바뀔 수 있으니 출발 전에 공식 안내를 다시 확인하세요.

자주 묻는 질문

통역 비용은 따로 드나요?

클리닉이나 수배 방법에 따라 다를 수 있어 일률적으로 말할 수 없습니다. 예약 때 '통역 비용이 따로 드나요'라고 글로 묻고, 서면 견적에 항목이 있는지도 확인하세요.

동의서가 한국어로만 되어 있으면 어떻게 하나요?

서명 전에 내용을 통역받고, 이해되지 않는 부분은 의사에게 질문하세요. 한국 의료법 제24조의2 대상이 되는 수술 등에서는 동의서 사본을 요청할 수 있습니다.

영어를 할 수 있으면 일본어 대응이 없어도 괜찮나요?

위험과 다른 선택지를 영어로 이해하고 영어로 질문할 수 있는지가 기준입니다. 한국 시행규칙 제7조가 정하는 영어 문서는 게시와 비치에 관한 규정으로, 진찰을 영어로 받을 수 있다는 것까지 나타내지는 않습니다.

통역이 동석할 수 없다고 하면 어떻게 하나요?

전화나 온라인 통역이 가능한지, 다른 날이면 동석할 수 있는지 물어보세요. 그래도 설명을 이해하기 어려울 것 같다면 미루거나 다른 클리닉을 검토하는 것도 선택지입니다.

코디네이터와이야기하세요.

짧은 메시지로 시작하세요. 관심 있는 시술, 여행 가능한 시기, 편한 언어를 알려 주세요.

COMEDIWhatsApp
EN

Hello COMEDI. I'm getting in touch after reading the Pico laser page. Preferred language: English

We share clinic details, location, doctors' specialties and how consultations work, so you can choose.First reply
The clinic confirms suitability and price in writing, including what could change after the consultation.Clinic liaison
COMEDILINE
JA

COMEDI様、こんにちは。「ピコレーザー」のページを見てご連絡しました。 ご希望の言語:日本語

お客様が選べるよう、クリニックの詳細、所在地、医師の専門分野、カウンセリング(相談)の進め方をお伝えします。First reply
当日は、受付からお持ち帰りいただくアフターケアの注意書きまで通訳がつきます。On-the-day interpreter
COMEDILINE
繁

COMEDI 您好。我看了「水光針、麗珠蘭(Rejuran)」頁面後來諮詢。 希望使用的語言:中文

診所會以書面確認是否適合及價格,並寫明諮詢後可能變動的部分。Clinic liaison
您返國後我們會主動關心,並把任何問題直接轉達給診所。Clinic liaison
WhatsAppLINEWeChat